-
1 rümpfen
* * *rụ̈mp|fen ['rʏmpfn]vtüber +acc at)* * *rümp·fen[ˈrʏmpfən]vtdie Nase [über etw akk] \rümpfen to turn up sep one's nose [at sth]; (etw verachten) to sneer [at sth]* * *transitives Verbdie Nase [bei etwas] rümpfen — wrinkle one's nose at something
über jemanden/etwas die Nase rümpfen — (fig.) look down one's nose at somebody/turn up one's nose at something
* * *rümpfen v/t:die Nase rümpfen turn up one’s nose (über +akk at)* * *transitives Verbdie Nase [bei etwas] rümpfen — wrinkle one's nose at something
über jemanden/etwas die Nase rümpfen — (fig.) look down one's nose at somebody/turn up one's nose at something
* * *(Nase) v.to wrinkle (up) v. -
2 arricciare
capelli curlarricciare il naso turn up one's nose* * *arricciare v.tr.1 to curl2 (estens.) to crumple (up): arricciare un foglio, to crumple a sheet; arricciare il pelo, to bristle // arricciare il naso, to turn up one's nose* * *[arrit'tʃare]1. vt(capelli, baffi) to curl2. vip (arricciarsi)* * *[arrit'tʃare] 1.verbo transitivo1) (rendere riccio) to curl [ capelli]2)arricciare il naso — (corrugare) to wrinkle one's nose; fig. to turn one's nose up
3) sart.2.* * *arricciare/arrit't∫are/ [1]1 (rendere riccio) to curl [ capelli]3 sart. arricciare un vestito in vita to gather a dress at the waistII arricciarsi verbo pronominale(diventare riccio) [ capelli] to curl. -
3 froncer
froncer [fʀɔ̃se]➭ TABLE 3 transitive verb* * *fʀɔ̃se
1.
1) ( en couture) to gather2)
2.
se froncer verbe pronominalses sourcils se froncèrent — he/she frowned
* * *fʀɔ̃se vt1) (tissu) to gather2)* * *froncer verb table: placerA vtr1 Cout to gather;B se froncer vpr ses sourcils se froncèrent he/she frowned; son nez s'est froncé lit he/she wrinkled his/her nose; fig he/she was not very keen.[frɔ̃se] verbe transitif2. [rider]froncer les sourcils to knit one's brow, to frown -
4 plisser
plisser [plise]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ jupe] to pleat2. reflexive verb► se plisser ( = se froisser) to become creased* * *plise
1.
1) ( volontairement) to fold [papier]; to pleat [tissu]2) ( involontairement) to crease [vêtement]3) ( froncer)
2.
verbe intransitif [bas] to wrinkle; [jupe, veste] to be creased ou puckered
3.
se plisser verbe pronominal1) [vêtement, tissu] to crease, to get creased2) [nez] to wrinkle; [bouche] to pucker up* * *plise vt1) (= chiffonner) [papier, étoffe] to crease2) (= rider) [front] to furrow3) [bouche] to pucker4) [jupe] to put pleats in* * *plisser verb table: aimerA vtr3 ( froncer) plisser le front to knit one's brows; plisser le nez to wrinkle one's nose; plisser les yeux or paupières to screw up one's eyes; plisser la bouche or les lèvres to purse one's lips; une douce brise plissait la surface de l'étang a gentle breeze ruffled the surface of the pond;4 Géol to fold.C se plisser vpr1 ( se froisser) [vêtement, tissu] to crease, to get creased; ce tissu se plisse très facilement this fabric creases very easily ou is very easily creased;2 [nez] to wrinkle; [bouche, lèvres] to pucker up.[plise] verbe transitif————————[plise] verbe intransitif————————se plisser verbe pronominal intransitif -
5 dégoûté
dégoûté°, e [degute]1. adjective2. masculine noun, feminine noun• il a fait le dégoûté (devant un mets, une offre) he turned his nose up at it* * *dégoûtée degute adjectif [commentaire, ton] disgusted* * *deɡute adj dégoûté, -e1) (personne, air, ton) disgusted2) fig (= las, déçu, blasé)* * *A pp ⇒ dégoûter.B pp adj1 [commentaire, ton] disgusted; d'un air dégoûté with disgust;2 être dégoûté de qch to have had enough of sth; ne pas être dégoûté to have a strong stomach; faire le dégoûté to turn one's nose up.prendre des airs dégoûtés to put on a look of disgust, to wrinkle one's nose————————, dégoûtée [degute] nom masculin, nom fémininfaire le dégoûté to be fussy, to make a fuss -
6 морщить
I наморщить, сморщить (вн.)1. (сов. наморщить):морщить лоб — knit* one's brow
2. (сов. сморщить) pucker (d.); wrinkle (d.), contract (d.)II разг.морщить губы — pucker / purse one's lips
crease, pucker -
7 зморщувати
= зморщитиto wrinkle, to shrivel, to shrink, to pucker, to contract; to corrugateзморщувати губи — to pucker ( to purse) one's lips
зморщувати лоба — to knit (to contract, to furrow) one's brow
-
8 arricciare il naso
-
9 die Nase rümpfen
1. to scrunch (up) one's nose coll.2. to wrinkle one's nose -
10 морщить нос
General subject: wrinkle (one's) nose -
11 rynke
furrow, gather, line, pucker, wrinkle* * *I. (en -r) wrinkle ( fx wrinkles round the eyes),( dyb, fx i panden) furrow;( i stof) pucker, gather.II. vb wrinkle (up), pucker (up) ( fx one's forehead),( i håndarbejde: om stof) gather ( fx a skirt at the waist);( blive rynket, utilsigtet) wrinkle (up) ( fx this material wrinkles rather easily), pucker (up),( med små rynker) crinkle (up);[ rynke brynene] = rynke panden;[ rynke på næsen] wrinkle up one's nose ( fx at a bad smell), crinkle one's nose;(fig) turn up one's nose at, look down one's nose at;[ rynke panden]( også) frown,( eftertænksomt også, F) knit one's brows. -
12 torcere
"to twist;Verzwirnen;retorcimento com linha"* * *twistbiancheria wring* * *torcere v.tr.1 to wring*: torcere panni bagnati, to wring wet clothes // torcere il collo a qlcu., to wring s.o.'s neck // non gli ho torto un capello, (fig.) I haven't hurt him in the least // quel ragazzo mi diede del filo da torcere, (fig.) that boy gave me a lot of trouble // torcere il viso, to make a wry face // torcere la bocca, to twist one's mouth // torcere il naso, to turn up one's nose◘ torcersi v.rifl. to twist, to writhe: si torceva dal dolore, he was twisting about (o writhing) in pain; si torceva dal ridere, he was splitting his sides with laughter◆ v.intr.pron. ( deformarsi) to bend*, to go* out of shape: posate che si torcono con facilità, cutlery which bends easily.* * *1. ['tɔrtʃere]vb irreg vt1) (gen) to twist, (biancheria) to wring (out)torcere il naso — (per disgusto) to wrinkle (up) one's nose
dare del filo da torcere a qn — to make life o things difficult for sb
2) (piegare) to bend2. vr (torcersi)* * *['tɔrtʃere] 1.verbo transitivo1) to twist [fil di ferro, sbarra]2) (storcere)torcere il braccio a qcn. — to twist sb.'s arm
torcere il naso all'idea di fare — to turn one's nose up o to twitch one's nose at the idea of doing
3) (strizzare) to wring* (out) [ indumenti]2.verbo pronominale torcersi1) (contorcersi) (dal dolore) to writhe (da in)- rsi dalle risa — to curl up o rock o shake with laughter
- rsi le mani — to wring one's hands (anche fig.)
••non torcere un capello a qcn. — not to touch o harm a hair on sb.'s head
* * *torcere/'tɔrt∫ere/ [94]1 to twist [ fil di ferro, sbarra]2 (storcere) torcere il braccio a qcn. to twist sb.'s arm; torcere il naso all'idea di fare to turn one's nose up o to twitch one's nose at the idea of doing; torcere il collo a un pollo to wring a chicken's neck3 (strizzare) to wring* (out) [ indumenti]II torcersi verbo pronominale1 (contorcersi) (dal dolore) to writhe ( da in); - rsi dalle risa to curl up o rock o shake with laughternon torcere un capello a qcn. not to touch o harm a hair on sb.'s head. -
13 морщить
I м`орщить(вн.)1) (сов. намо́рщить, смо́рщить) (собирать в морщины - о лбе, носе и т.п.)морщить гу́бы — pucker / purse one's lips
II морщ`итьбрезгли́во морщить нос — wrinkle / crinkle one's nose in disgust
разг.wrinkle, crease, pucker; form wrinkles -
14 krausziehen
kraus|zie|henvt sepdie Stirn kráúsziehen — to wrinkle up or knit one's brow; (missbilligend) to frown
die Nase kráúsziehen — to screw up one's nose
* * *kraus|zie·henvtdie Stirn \krausziehen to knit one's brow, to frown* * *krausziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-):die Stirn krausziehen knit ( oder wrinkle) one’s brow -
15 морщиться
1) (сов. смо́рщиться) (собираться в морщины; о лбе) knit one's brow ( о носе) wrinkle / crinkle one's nose2) (сов. смо́рщиться) ( делать гримасы) screw up one's face; wince3) (сов. намо́рщиться) ( об одежде) cockle, wrinkle up -
16 поморщиться
сов.1) (сморщить нос, сделать гримасу) wrinkle / crinkle one's nose; screw up one's face2) (сморщиться - об одежде и т.п.) wrinkle, cockle, pucker••не помо́рщившись — ≈ without batting an eye; without any scruples
-
17 torcere
1. ['tɔrtʃere]vb irreg vt1) (gen) to twist, (biancheria) to wring (out)torcere il naso — (per disgusto) to wrinkle (up) one's nose
dare del filo da torcere a qn — to make life o things difficult for sb
2) (piegare) to bend2. vr (torcersi)
См. также в других словарях:
wrinkle one's nose — turn up one s nose … English contemporary dictionary
Wrinkle-faced Bat — Conservation status Least Concern (IUCN 2 … Wikipedia
nose — nose1 W2S2 [nəuz US nouz] n ↑ear, ↑nose, ↑tooth, ↑eye ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(on your face)¦ 2 (right) under somebody s nose 3 stick/poke your nose into something 4 keep your nose out (of something) 5 turn your nose up (at something) 6 with your nose in the… … Dictionary of contemporary English
Euphemism — A euphemism is a substitution of an agreeable or less offensive expression in place of one that may offend or suggest something unpleasant to the listener, [ [http://www.merriam webster.com/dictionary/Euphemism Euphemism] Webster s Online… … Wikipedia
disgust — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ absolute, complete, pure, total, utter ▪ mild, slight ▪ … Collocations dictionary
Pekingese — Infobox Dogbreed akcgroup = Toy akcstd = http://www.akc.org/breeds/pekingese/index.cfm altname = Foo (or Fu) dog Peking Palasthund 北京犬 宮廷獅子狗 ankcgroup = Group 1 (Toys) ankcstd = http://www.ankc.aust.com/pekinges.html ckcgroup = Group 5 Toys… … Wikipedia
List of experiments from Lilo & Stitch — Kixx redirects here. For the soccer team, see Philadelphia Kixx. Image of experiment 626, also known as Stitch. The most popular of the experiments. This is a list of experiments from the Disney animated Lilo Stitch franchise, a series of… … Wikipedia
Shar Pei — Chinese Shar Pei Other names Chinese Shar Pei Chinese Fighting Dog Country of origin China Patronage F.C.I.[1] … Wikipedia
ger-3 — ger 3 English meaning: to turn, wind Deutsche Übersetzung: “drehen, winden” Material: A. O.Ind. guṇá ḥ (*gr̥ nó s) “ the single thread of a string, line, cord; stain “ (dvi , tri guṇa actually “ consisting of two, three threads … Proto-Indo-European etymological dictionary
List of Battle School students — This is a list of Battle School students who attended Battle School in Orson Scott Card s fictional Ender s Game series. Contents 1 Ender s jeesh 1.1 Alai 1.2 Bean 1.3 Dink Meeker … Wikipedia
List of Star Trek races — This is a list of sentient species and races from the fictional universe of the Star Trek media franchise. Contents A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Notes … Wikipedia